Czy Path of Exile 2 będzie po polsku? Prawdopodobnie tak

Serwis Gry-Online.pl przeprowadził (nieopublikowany jeszcze w całości) wywiad z szefami Grinding Gear Games i zapytał ich o obecność, tudzież nieobecność języka polskiego w Path of Exile 2.

Co odpowiedzieli?

Język polski jest naprawdę wysoko na liście. Zauważyliśmy jednak, że nasi polscy przyjaciele całkiem nieźle rozumieją angielski, a ponadto typ gracza, który interesuje się RPG akcji, podjął wysiłek nauczenia się angielskiego, więc nie ma go [polskiego] na liście języków, które koniecznie musimy zaimplementować. 

Odkryliśmy, że dodanie języka japońskiego do pierwszego Path of Exile – to ostatni, jaki wprowadziliśmy, ponieważ w Japonii jest słaba znajomość języka angielskiego – w rzeczywistości kosztowało nas ponad 100 tys. dolarów amerykańskich. W przypadku Path of Exile 2 wyszłoby oczywiście mniej, gdyż obecnie w grze – jako że jest ona nowa – jest mniej słów…

To też coś więcej niż tylko język, ponieważ chcemy mieć pewność, że posiadamy dobre serwery bardzo blisko danego kraju i możliwość ich oficjalnego wspierania, a także obsługę klienta, która potrafi coś więcej, niż tylko korzystać z Tłumacza Google. Aby inwestycja w dany język była opłacalna, musimy także mieć pewność, że dysponujemy dobrym, naprawdę kompleksowym systemem przetwarzania płatności i zespołem ds. społeczności, który będzie mógł publikować wpisy po polsku na Twitterze, w innych serwisach społecznościowych, w harmonogramie aktualizacji itd.

Jest to więc dość wielowymiarowa inwestycja, którą jednak chciałbym przeprowadzić dla Polski. Myślę, że jest ona na granicy opłacalności, zwłaszcza że polska społeczność wspiera grę już od dłuższego czasu.

Chris Wilson nie daje jednoznacznej odpowiedzi i 100% potwierdzenia, ale polska wersja językowa PoE2 jest czymś, co firma chciałaby wdrożyć. Szczególnie że – cytat – “polska społeczność wspiera grę już od dłuższego czasu” i że “polski jest wysoko na liście”. 

Fajnie… ale do obietnic GGG trzeba podchodzić z lekkim dystansem. Podobne zapewnienie dostaliśmy w 2013 roku przy okazji oryginalnego Path of Exile (TUTAJ), ale – jak wiadomo – nigdy nie doczekaliśmy się spolszczenia gry.

Jeśli jednak PoE2 chce się mierzyć z marką Diablo w Polsce i jeśli chce zwiększyć bazę użytkowników w naszych kraju, to musi zainwestować w tłumaczenie. Ile razy słyszeliśmy przecież, że ktoś nie zagrał w Path of Exile z powodu braku polskiego? Tym bardziej że PoE posiada mnóstwo mechanik, systemów i specyficznych terminów, które nawet sprawnemu “lingwiście” mogą sprawić nie lada problemy .