Porównanie angielskiego i koreańskiego dubbingu w Black Desert

Dubbing w MMORPG’ach to bardzo ważny element, który znacznie ułatwia „wczuwanie się” w klimat i świat gry. Problem polega jednak na tym, że zachodnim wydawcom nie zawsze udaje się przenieść emocję i ekspresję azjatyckich aktorów na język angielski.

Ile razy słyszeliśmy przecież o paczkach z koreańskimi/japońskimi głosami do np. Dragon Nest czy nawet Blade & Soul, bo ludzie po prostu nie mogli znieść przetłumaczonych głosów? 

A jak w tym zestawieniu wypada Black Desert. Oto próbki głosów NPC’ków z koreańskiej wersji:

I angielskiej, która wystartuje 3 marca:

Kto brzmi lepiej? Zapraszam do komentowania.