Sylvanas nie będzie już "suką" w World of Warcraft

Ta informacja zmieni wasze postrzeganie World of Warcraft.

A tak poważnie, to mamy do czynienia z malutkim zabiegiem “kosmetycznym”, który został rozdmuchany do niebotycznych rozmiarów (prawie 300 komentarzy na Reddicie, poruszenie na Twitterze). O co chodzi? O słowo “bitch”.

Od czasu premiery dodatku Cataclysm, w Silverpine Forest (Lesie Srebrzystych Sosen) byliśmy świadkami ostrej rozmowy pomiędzy Garroshem Hellscreamem a Sylvanas. W pewnym momencie Garrosh mówi – “Watch your clever mouth, bitch”, co można luźno przetłumaczyć jako “Uważaj, co mówisz, suko”.

(od 2:55)

No i właśnie o ten fragment chodzi. Okazuje się, że w dodatku “Shadowlands” – jak za dotknięciem czarodziejskiej różdżki – znika słowo “bitch”. Zarówno w tekście, jak i kwestii dubbingowej. 

Potwierdził to nawet Steve Danuser, Lead Narrative Designer, który odpowiada za narracyjną część World of Warcraft.

“Nie przeproszę za usunięcie tego słowa. Oczywiście, każdy ma prawo do swojej opinii, ale czuliśmy, że nadszedł czas, aby to zrobić i nigdy do tego nie wrócić”.

Fani WoW-a mają jednak swoje zdanie. Według nich usunięcie słowa “bitch” jest spowodowane nowym wizerunkiem Blizzarda, który chce być kojarzony jako nowoczesna (czyt. poprawnie polityczna) firma, w której nie ma miejsca na żadne kontrowersje.

Być może słowo “suka” było zbyt seksistowskie…

Z drugiej strony to trochę absurdalna sytuacja. Słowo “bitch”, użyte w tej lub innej formie, podkreślało charakter Garrosha i dawało trochę pikanterii całej rozmowie. Jesteśmy przecież dorosłymi osobami (większość graczy WoW-a taka jest) i czy naprawdę jakaś “bitch” czy nawet coś wulgarniejszego robi na nas wrażenie? Absolutnie NIE.